1
00:00:17,118 --> 00:00:17,946
Então você não vai se alistar novamente?

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,742
Não. Feito, a partir de amanhã.

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,808
Você simplesmente vai embora
eu depois de 1000 horas patrulhando juntos?

4
00:00:21,818 --> 00:00:24,075
Sim, eu já estou farto de você
piadas horríveis.

5
00:00:24,085 --> 00:00:25,909
Ah, então é minha culpa que você esteja
indo embora?

6
00:00:25,918 --> 00:00:27,179
Melhor parceiro que já tive.

7
00:00:27,185 --> 00:00:28,246
Você só teve um.

8
00:00:28,252 --> 00:00:29,620
Por que estragar a sequência?

9
00:00:30,651 --> 00:00:31,452
Então, o que vem a seguir?

10
00:00:32,186 --> 00:00:32,986
Polícia do Parque Nacional.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,487
Céus azuis. Ar fresco.

12
00:00:36,586 --> 00:00:37,753
Montanhas cobertas de neve.
Você sabe...

13
00:00:38,486 --> 00:00:40,020
Não, sou do leste de Los Angeles.

14
00:00:46,752 --> 00:00:47,814
E aí?

15
00:00:47,819 --> 00:00:49,088
Você viu aquele Humvee?

16
00:00:49,153 --> 00:00:50,314
Não há razão para isso ser
lá.

17
00:00:50,320 --> 00:00:51,688
E por que um civil estaria com
isso?

18
00:00:52,486 --> 00:00:52,986
O que você está pensando?

19
00:00:53,952 --> 00:00:54,920
Controle, aqui é a Patrulha Alfa.

20
00:00:56,087 --> 00:00:57,247
Esteja avisado. Veículo não autorizado
na zona cinco.

21
00:00:57,253 --> 00:00:58,911
Permissão para participar. Sobre.

22
00:00:58,919 --> 00:01:01,355
Controle Alfa.
Vá em frente. Envolver.

23
00:01:01,986 --> 00:01:02,753
Copie isso.

24
00:01:05,388 --> 00:01:07,743
Claro que você não quer sentar aqui
um em seu último dia.

25
00:01:07,754 --> 00:01:09,856
E deixe meu parceiro ter
toda a diversão?

26
00:02:11,791 --> 00:02:13,426
Controlar. Esta é a Patrulha Alfa.

27
00:02:13,924 --> 00:02:15,484
Potencial acordo de armas em andamento.

28
00:02:15,491 --> 00:02:17,993
Parecem dois suspeitos.
Um deles, um soldado dos EUA.

29
00:02:18,324 --> 00:02:19,585
Permissão para vigiar.

30
00:02:19,591 --> 00:02:21,293
Aguarde o backup.
Eles estão cinco fora.

31
00:03:01,127 --> 00:03:02,528
Vá buscá-lo. Vá buscá-lo!

32
00:04:15,464 --> 00:04:18,086
Controlar. Este é Alfa.
Um suspeito sob custódia.

33
00:04:18,098 --> 00:04:20,751
Mais um ainda solto.
HEC no backup? Sobre.

34
00:04:20,763 --> 00:04:22,199
Quase lá.

35
00:04:24,864 --> 00:04:26,400
Estevez, você está copiando?

36
00:04:27,465 --> 00:04:28,933
Estevez, você está copiando?!

37
00:04:42,633 --> 00:04:45,236
Nós apreendemos. O suspeito
saindo do prédio.

38
00:04:45,700 --> 00:04:46,601
Homem de agasalho.

39
00:04:47,200 --> 00:04:48,567
É ele. Estévez está aí?

40
00:04:48,899 --> 00:04:49,927
Negativo.

41
00:04:49,932 --> 00:04:51,301
Estevez. Você copia?

42
00:04:54,100 --> 00:04:55,534
Estevez?

43
00:05:03,501 --> 00:05:05,836
Estevez. Estevez.

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,202
Estevez.

45
00:05:21,601 --> 00:05:22,668
Alguns céus azuis, hein?

46
00:05:30,635 --> 00:05:33,171
Eu acho que esses coletes Kevlar
realmente funciona.

47
00:05:41,336 --> 00:05:44,439
Então, como é seu último dia
indo tão longe? Larsson.

48
00:06:27,271 --> 00:06:29,097
Eu acho que sentimos falta
a entrada da trilha.

49
00:06:29,106 --> 00:06:30,740
Temos que contornar estes
árvores.

50
00:06:32,106 --> 00:06:35,175
Pessoal! Vamos. Peguem suas cabeças
fora de seus telefones.

51
00:06:40,240 --> 00:06:41,898
Harper está pirando.

52
00:06:41,906 --> 00:06:45,192
Estou prestes a entrar em um longo
relacionamento à distância, então melhor

53
00:06:45,206 --> 00:06:48,242
envie uma mensagem antes que percamos tudo
serviço.

54
00:06:49,938 --> 00:06:51,564
Qual é a sua desculpa?

55
00:06:51,572 --> 00:06:53,563
Estou fazendo um desafio em
Fortnite com Owen.

56
00:06:53,573 --> 00:06:56,276
Estamos tão perto de conseguir um
vitória real.

57
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
Com licença. Posso te perguntar uma
pergunta?

58
00:06:59,872 --> 00:07:00,673
Você é um Ranger?

59
00:07:01,273 --> 00:07:02,441
Sim eu sou.

60
00:07:03,007 --> 00:07:04,242
Você carrega uma arma?

61
00:07:04,840 --> 00:07:05,941
Quando estou no trabalho,
Eu sim.

62
00:07:06,907 --> 00:07:08,008
Legal.

63
00:07:08,508 --> 00:07:09,509
Tommy.

64
00:07:10,107 --> 00:07:11,341
Como posso ajudar?

65
00:07:11,940 --> 00:07:14,110
Estamos tentando encontrar o Clear
Acampamento Creek.

66
00:07:15,109 --> 00:07:17,995
Eu recomendaria o Espírito
Em vez disso, Mountain Pass.

67
00:07:18,008 --> 00:07:20,397
Basta passar pelo bosque de
árvores e você verá o sinal.

68
00:07:20,408 --> 00:07:22,432
É a rota mais pitoresca para
o acampamento.

69
00:07:22,441 --> 00:07:23,609
É seguro?

70
00:07:23,808 --> 00:07:25,476
É um favorito da família.
É muito seguro.

71
00:07:25,808 --> 00:07:26,942
Muito obrigado.

72
00:07:27,675 --> 00:07:28,843
Claro. Divirta-se.

73
00:07:30,109 --> 00:07:31,910
Pessoal, vamos lá, desliguem os telefones.
Vamos.

74
00:08:44,346 --> 00:08:45,847
De onde você veio?

75
00:08:51,646 --> 00:08:53,115
Certo.

76
00:08:54,746 --> 00:08:56,681
Espere aqui.

77
00:09:10,780 --> 00:09:12,406
Nenhum dos seus e-mails está sendo encontrado
eu bem.

78
00:09:12,414 --> 00:09:13,906
Isto tem que ser do Meeks.

79
00:09:13,914 --> 00:09:15,382
Estou surpreso que você tenha me dado um presente.

80
00:09:15,714 --> 00:09:17,273
O Homem de Lata finalmente conseguiu o seu
coração.

81
00:09:17,281 --> 00:09:18,807
Compre um e ganhe outro grátis.

82
00:09:18,814 --> 00:09:21,900
Obrigado, pessoal. Este poderia ser o
última vez que fizemos isso.

83
00:09:21,914 --> 00:09:23,905
E ouvi dizer que o novo chefe está por perto
o livro.

84
00:09:23,915 --> 00:09:25,772
Quando é que a Boss Lady deveria
chegar?

85
00:09:25,781 --> 00:09:26,449
Fim da semana.

86
00:09:26,581 --> 00:09:28,108
Espero que ela saiba o que é
fazendo.

87
00:09:28,115 --> 00:09:30,417
Acho que ela consegue se virar sozinha.

88
00:09:31,748 --> 00:09:32,975
Detetive Meeks?

89
00:09:32,981 --> 00:09:34,117
Sim, senhora.

90
00:09:34,216 --> 00:09:35,940
Superintendente Rei.

91
00:09:35,948 --> 00:09:37,150
Acredito que a maioria de vocês está
tempo.

92
00:09:37,882 --> 00:09:39,118
Você chegou cedo.

93
00:09:40,116 --> 00:09:44,264
Detetive Esposito e Tyson
Bernard, nosso gênio da tecnologia.

94
00:09:44,283 --> 00:09:45,311
Senhora.

95
00:09:45,316 --> 00:09:47,539
Feliz aniversário. Briefing em dez.

96
00:09:47,549 --> 00:09:48,212
Absolutamente.

97
00:09:48,216 --> 00:09:48,977
Tudo bem.

98
00:09:48,981 --> 00:09:50,110
Meu escritório é assim?

99
00:09:50,116 --> 00:09:51,383
Só assim.

100
00:09:55,717 --> 00:09:56,943
Provavelmente deveríamos ligar para Jodi.

101
00:09:56,949 --> 00:09:58,551
Você está brincando comigo?

102
00:10:03,550 --> 00:10:05,119
[Tyson]Jodi? Onde você está?

103
00:10:05,550 --> 00:10:06,618
O novo chefe acabou de aparecer.

104
00:10:07,217 --> 00:10:09,619
O que? Ela não está prevista para três
mais dias.

105
00:10:09,950 --> 00:10:11,452
Não sei. Briefing em dez.

106
00:10:11,618 --> 00:10:12,719
Cópia. Estou a caminho.

107
00:10:19,384 --> 00:10:21,320
Onde você...

108
00:10:42,785 --> 00:10:44,387
Bem, vá embora.

109
00:10:46,420 --> 00:10:50,290
No ano passado, o Parque Nacional viu 332
milhões de visitantes.

110
00:10:50,985 --> 00:10:52,744
É ótimo para o Parque Nacional
Fundação.

111
00:10:52,752 --> 00:10:53,953
Não é tão bom para nós.

112
00:10:54,885 --> 00:10:56,554
Mais visitantes significam mais crimes.

113
00:10:57,886 --> 00:11:00,689
A questão do nosso lado é que eles
tem uma pequena unidade.

114
00:11:00,953 --> 00:11:04,124
Você tem 40 guardas florestais,
um punhado de pessoal de apoio,

115
00:11:04,687 --> 00:11:07,557
um técnico e apenas três criminosos
investigadores.

116
00:11:16,621 --> 00:11:19,890
Estou deixando a janela quebrada,
então preciso que você fique aqui.

117
00:11:25,188 --> 00:11:26,456
OK.

118
00:11:27,187 --> 00:11:29,156
Até que eu possa descobrir o que fazer
fazer com você.

119
00:11:31,854 --> 00:11:34,774
Eu garanti ao regional
Diretor, podemos lidar com qualquer coisa

120
00:11:34,788 --> 00:11:36,290
esta temporada joga em nós.

121
00:11:38,655 --> 00:11:41,125
Larsen. Certo? Bem,
detetive,

122
00:11:41,888 --> 00:11:43,524
que bom que você se juntou a nós.

123
00:11:45,456 --> 00:11:47,158
A temporada turística está chegando.

124
00:11:47,623 --> 00:11:50,326
Isso significa que dentro dos 5.000 milhas quadradas (5.000 km2) de
nosso parque,

125
00:11:50,655 --> 00:11:53,158
um milhão de pessoas visitarão
os próximos três meses.

126
00:11:53,789 --> 00:11:55,825
Estaremos tão ocupados quanto qualquer outro
bairro de cidade de médio porte.

127
00:11:56,956 --> 00:11:58,350
Tivemos um aumento na criminalidade no último
ano.

128
00:11:58,357 --> 00:12:01,011
Eu fui trazido para trazer
esses números diminuíram,

129
00:12:01,023 --> 00:12:03,792
E isso é exatamente
o que pretendo fazer.

130
00:12:04,690 --> 00:12:06,859
Vamos trabalhar.
Larsson.

131
00:12:07,689 --> 00:12:09,291
Meu escritório.

132
00:12:11,756 --> 00:12:13,891
Feliz aniversário!
Me desculpe, eu perdi isso.

133
00:12:15,757 --> 00:12:19,128
Já sendo chamado
escritório do diretor.

134
00:12:21,924 --> 00:12:23,426
Sente-se.

135
00:12:24,525 --> 00:12:26,250
Eu não preciso
sabe por que você está atrasado.

136
00:12:26,259 --> 00:12:27,121
Só não deixe isso acontecer novamente.

137
00:12:27,125 --> 00:12:27,891
Eu não vou. Desculpe.

138
00:12:31,358 --> 00:12:34,710
Jody Larson, parece que você é um
novato aqui também.

139
00:12:34,725 --> 00:12:38,595
Ex-Polícia Militar.
Relatório exemplar.

140
00:12:39,192 --> 00:12:40,727
Estrela de prata NDS.

141
00:12:41,559 --> 00:12:43,194
Eu vejo que sua mãe faleceu
recentemente.

142
00:12:43,792 --> 00:12:45,561
Minhas condolências.

143
00:12:47,259 --> 00:12:48,420
Vamos ver.

144
00:12:48,426 --> 00:12:49,860
Apoio ao combate.

145
00:12:51,227 --> 00:12:53,862
Agora investigador criminal
para os Parques Nacionais.

146
00:12:54,527 --> 00:12:55,728
Por que a mudança?

147
00:12:56,127 --> 00:12:57,394
Gosto mais da paisagem daqui.

148
00:12:57,859 --> 00:12:58,693
Realmente?

149
00:12:59,393 --> 00:13:00,694
Ah, não. Eu cresci aqui.

150
00:13:01,427 --> 00:13:02,628
Meu pai ainda mora aqui.

151
00:13:03,493 --> 00:13:04,861
Era o emprego dos meus sonhos enquanto crescia.

152
00:13:06,260 --> 00:13:08,018
Você parece ser a única pessoa
aqui sem companheiro.

153
00:13:08,027 --> 00:13:09,429
Prefiro trabalhar sozinho.

154
00:13:09,760 --> 00:13:10,661
Por que é que?

155
00:13:11,328 --> 00:13:12,629
Quase perdi um parceiro
no exterior.

156
00:13:13,694 --> 00:13:15,763
Eu entendo, mas você precisa de um
parceiro.

157
00:13:16,460 --> 00:13:17,488
É obrigatório agora.

158
00:13:17,494 --> 00:13:19,263
E é meu trabalho encontrar um para você.

159
00:13:20,760 --> 00:13:23,596
Você sabe quantas mulheres
superintendentes? Há?

160
00:13:24,428 --> 00:13:27,131
Muito poucos. eu trabalhei
difícil chegar aqui.

161
00:13:28,629 --> 00:13:30,155
Pretendo fazer disso o melhor
distrito administrativo do país.

162
00:13:30,162 --> 00:13:33,132
Para isso, preciso de pessoas que
seguir ordens.

163
00:13:33,928 --> 00:13:35,288
Nós nos entendemos?

164
00:13:35,295 --> 00:13:36,863
Sim.

165
00:13:38,028 --> 00:13:42,933
Ai, ai, ai. Não, não, não, não
não, não, não, não, não.

166
00:13:43,529 --> 00:13:44,830
Ah, meu Deus.

167
00:13:45,429 --> 00:13:47,131
Ah... obrigado.

168
00:13:48,029 --> 00:13:49,256
De quem é esse cachorro?

169
00:13:49,263 --> 00:13:50,664
Meu. Mais ou menos.

170
00:13:51,130 --> 00:13:52,631
Ele apareceu na minha casa.

171
00:13:53,796 --> 00:13:55,124
Não tive tempo de encontrar o
proprietário ainda.

172
00:13:55,130 --> 00:13:57,121
Bem, meio que leve-o para o
abrigo de animais.

173
00:13:57,131 --> 00:13:58,765
Vai fazer.

174
00:14:00,696 --> 00:14:02,356
Alguém relatou um
cachorro desaparecido?

175
00:14:02,364 --> 00:14:03,491
Deixe-me verificar.

176
00:14:03,497 --> 00:14:05,487
Ele invadiu minha cabine,
comi toda a minha comida.

177
00:14:05,496 --> 00:14:07,132
Sem coleira, sem nada.

178
00:14:07,830 --> 00:14:09,932
Ah, você é uma bagunça.

179
00:14:10,397 --> 00:14:12,653
Ok, faltaram alguns
cães esta semana.

180
00:14:12,663 --> 00:14:15,866
Um chihuahua Lhasa Apso e um
Caniche Miniatura.

181
00:14:16,131 --> 00:14:17,565
Você quer dizer comida de coiote?

182
00:14:18,232 --> 00:14:19,889
Só estou dizendo o que todo mundo
pensando.

183
00:14:19,897 --> 00:14:21,133
Ninguém está pensando isso.

184
00:14:21,532 --> 00:14:22,733
Não há relatos de um laboratório desaparecido.

185
00:14:23,265 --> 00:14:24,733
Larson, vá para o Rock N'
Assado.

186
00:14:25,132 --> 00:14:27,686
O proprietário, um Ryan...algo
está subindo em uma área restrita

187
00:14:27,698 --> 00:14:28,833
área de Whispering Pines.

188
00:14:29,365 --> 00:14:30,533
Este é o seu segundo aviso.

189
00:14:30,931 --> 00:14:33,867
Não podemos ter busca e resgate
violando a lei. E por favor,

190
00:14:34,165 --> 00:14:35,166
livre-se desse cachorro.

191
00:14:35,432 --> 00:14:36,666
Copie isso. Estou a caminho.

192
00:14:37,532 --> 00:14:38,599
Como você vai chamá-lo?

193
00:14:38,698 --> 00:14:40,767
Que tal "Caos"?

194
00:14:41,998 --> 00:14:44,701
Que tal "Azul"?

195
00:14:46,765 --> 00:14:48,167
"Azul" é isso.

196
00:14:55,333 --> 00:14:56,659
[Jodi] Ei, pai.

197
00:14:56,666 --> 00:14:59,155
Bom dia, garoto. Eu estava pensando
se você quisesse

198
00:14:59,166 --> 00:15:00,734
para vir almoçar hoje.

199
00:15:01,267 --> 00:15:03,636
Ah, eu tenho esse novo chefe.
Eu não acho que posso.

200
00:15:04,167 --> 00:15:05,735
Sem problemas. Compreendo totalmente.

201
00:15:05,900 --> 00:15:07,669
Mas eu quero. Jantar?

202
00:15:07,834 --> 00:15:10,603
Nós podemos fazer isso. Eu tenho uma reunião
com um cliente às quatro.

203
00:15:11,634 --> 00:15:13,127
[Bill] Temos um
audiência amanhã.

204
00:15:13,134 --> 00:15:14,560
Vejo você no jantar. 1800?

205
00:15:14,567 --> 00:15:16,226
Sim. Parece bom. Eu vou te ver
então.

206
00:15:16,234 --> 00:15:17,801
Até mais, garoto.

207
00:15:18,734 --> 00:15:20,402
Vamos.

208
00:15:21,834 --> 00:15:23,269
Banco traseiro.

209
00:15:36,668 --> 00:15:40,572
Olá, Harper. Você aí?
Papai nos fez ir pescar.

210
00:15:41,669 --> 00:15:43,571
Você vê o rio?

211
00:15:43,802 --> 00:15:46,139
[Harper] Mamãe está ligando.
Eu te ligo de volta.

212
00:15:46,969 --> 00:15:48,163
Sim, vou te enviar algumas fotos.

213
00:15:48,169 --> 00:15:49,670
[Harper] Ok, eu te amo.

214
00:15:59,970 --> 00:16:01,405
Papai disse que não há telefones.

215
00:16:02,303 --> 00:16:03,804
Devolva. Você está no seu.

216
00:16:04,003 --> 00:16:05,472
Eu estou no comando.

217
00:16:13,471 --> 00:16:15,727
Jogar videogame é a única
caminho Owen e eu

218
00:16:15,737 --> 00:16:16,971
vamos continuar amigos.

219
00:16:17,837 --> 00:16:19,339
Ah, você fará novos amigos.

220
00:16:20,204 --> 00:16:21,839
A melhor parte de recomeçar.

221
00:16:22,704 --> 00:16:24,132
Eu não quero começar de novo.

222
00:16:24,139 --> 00:16:27,308
Bem, estamos nos mudando,
então é melhor você superar isso.

223
00:16:29,172 --> 00:16:32,908
Ei, querido. Deixe-me ir a algum lugar
mais privado.

224
00:16:34,904 --> 00:16:37,141
Não temos preocupações agora.

225
00:16:38,305 --> 00:16:41,490
Você se foi, é
como o universo.

226
00:16:41,505 --> 00:16:45,509
Cantei uma música, como meus dias.

227
00:16:45,805 --> 00:16:47,474
Foi-me dito para falar com um "Ryan".

228
00:16:48,206 --> 00:16:50,142
Eu nunca esperei que fosse o
Ryan Miller.

229
00:16:52,373 --> 00:16:55,042
Jodi Larson. Ouvi dizer que você está de volta
na cidade.

230
00:16:56,173 --> 00:16:58,007
Nossa, não te vejo desde então.

231
00:16:58,206 --> 00:16:59,241
Graduação do ensino médio.

232
00:16:59,672 --> 00:17:02,742
Isso mesmo. E você saiu para ir
lutar pelo nosso país?

233
00:17:03,440 --> 00:17:05,364
Sim.
Isso foi depois que fui para a faculdade.

234
00:17:05,374 --> 00:17:08,858
E agora estou em casa. A última vez que ouvi,
você estava vendo o mundo.

235
00:17:08,873 --> 00:17:10,442
Na verdade, primeiro me tornei policial.

236
00:17:10,906 --> 00:17:11,474
Você?

237
00:17:11,574 --> 00:17:12,975
Sim. Você pode acreditar?

238
00:17:13,574 --> 00:17:14,375
Logo após o ensino médio.

239
00:17:14,941 --> 00:17:17,430
Mas eu desisti depois de alguns
anos e depois fiz tudo isso

240
00:17:17,441 --> 00:17:19,976
viajando, então pensei que era
hora de voltar para casa.

241
00:17:20,441 --> 00:17:21,900
Abri este lugar.

242
00:17:21,907 --> 00:17:23,976
E agora trabalho com Pesquisa e
Resgate.

243
00:17:24,974 --> 00:17:27,144
Então, sim, agora estamos todos pegos
para cima.

244
00:17:27,807 --> 00:17:30,860
Então você é S.A.R.. Então,
você sabe, você precisa obedecer

245
00:17:30,874 --> 00:17:35,146
as regras. Escalada Sussurrando
Pinheiros?

246
00:17:35,575 --> 00:17:37,433
Whispering Pines tem o melhor
sobe em todo o parque.

247
00:17:37,442 --> 00:17:38,636
Sim, também é restrito.

248
00:17:38,642 --> 00:17:42,790
Você está falando sério? Vamos.

249
00:17:42,808 --> 00:17:45,297
Nós dois crescemos naquele parque.

250
00:17:45,309 --> 00:17:49,291
Tratamos aqueles restritos
assina mais como sugestões.

251
00:17:49,309 --> 00:17:50,636
Você não mudou nada.

252
00:17:50,642 --> 00:17:52,410
Ok, tudo bem. Você tem razão.

253
00:17:52,975 --> 00:17:57,247
Eu deveria saber melhor. Eu apenas
não será pego da próxima vez,

254
00:17:57,576 --> 00:17:58,870
Ryan!

255
00:17:58,876 --> 00:18:00,945
Isso não vai acontecer de novo,
detetive.

256
00:18:01,309 --> 00:18:05,980
Promessa? O que você diz que eu entendo
você tem um café por conta da casa?

257
00:18:06,810 --> 00:18:09,613
Eu tenho um novo sabor nas costas.
E você pode ser o piloto de testes.

258
00:18:30,279 --> 00:18:32,714
Tommy.

259
00:18:40,045 --> 00:18:43,315
Tommy.

260
00:18:44,146 --> 00:18:47,048
Tommy.

261
00:18:49,646 --> 00:18:52,282
[Operador 911] 911.
Qual é a sua emergência?

262
00:18:54,147 --> 00:18:55,314
Obrigado pelo café.

263
00:18:56,147 --> 00:18:58,515
Mas você ainda está recebendo um
multa por invasão.

264
00:18:59,480 --> 00:19:01,915
Uau. Você realmente segue as regras.

265
00:19:03,013 --> 00:19:03,881
Sim, eu gosto de seguir o
regras.

266
00:19:04,447 --> 00:19:07,283
E essas regras permitem que os cães
circular livremente pelas lojas?

267
00:19:08,879 --> 00:19:11,449
Azul! Como você conseguiu
saiu do carro de novo?

268
00:19:11,680 --> 00:19:13,682
Azul? Então ele é seu cachorro?

269
00:19:13,780 --> 00:19:15,515
Mais ou menos. Ele meio que me encontrou,

270
00:19:15,713 --> 00:19:16,914
Amigo!

271
00:19:18,448 --> 00:19:20,339
Bonitinho.

272
00:19:20,348 --> 00:19:23,335
[Operador 911] Esteja avisado
temos um menino desaparecido perto de Thornwood River.

273
00:19:23,348 --> 00:19:25,438
Preciso de ajuda de todos
unidades disponíveis.

274
00:19:25,448 --> 00:19:26,906
Copie isso. A caminho.

275
00:19:26,913 --> 00:19:29,283
Sim. Acabei de receber a ligação também.
Encontro você lá.

276
00:19:31,881 --> 00:19:33,950
Eu acho que você está vindo,
também.

277
00:19:50,049 --> 00:19:52,885
OK. Sim. Sobre aquele cume
vamos montar outra grade.

278
00:19:53,682 --> 00:19:55,507
Sim. Acima daquele cume.

279
00:19:55,516 --> 00:19:58,138
E pegue alguém da Pesquisa e
Resgate com você.

280
00:19:58,150 --> 00:19:59,244
Não vou perguntar de novo.

281
00:19:59,250 --> 00:20:00,684
Eu preciso que você espere.

282
00:20:04,750 --> 00:20:06,043
O que temos?

283
00:20:06,049 --> 00:20:08,240
Tommy Lansky,
12, visto pela última vez há algumas horas

284
00:20:08,251 --> 00:20:11,004
atrás por seu irmão mais velho,
Daniel Lansky, 15.

285
00:20:11,016 --> 00:20:13,604
Daniel foi embora enquanto seu
irmão estava pescando no rio

286
00:20:13,616 --> 00:20:15,043
quando ele voltou. Tommy era
desapareceu.

287
00:20:15,050 --> 00:20:16,874
Já conversamos com os pais
ainda?

288
00:20:16,883 --> 00:20:18,509
Ainda não.

289
00:20:18,517 --> 00:20:19,944
Eu irei para o acampamento.

290
00:20:19,951 --> 00:20:22,019
Acione os freios, militar. É
nossa alça.

291
00:20:23,851 --> 00:20:25,519
Oh. Os cães ainda estão aqui?

292
00:20:39,218 --> 00:20:40,943
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo.

293
00:20:40,952 --> 00:20:43,441
Vamos apenas tentar responder
perguntas.

294
00:20:43,452 --> 00:20:45,210
Quando foi a última vez que você viu
seu filho?

295
00:20:45,219 --> 00:20:48,040
Algumas horas atrás. Meu marido e
eu estava aqui,

296
00:20:48,052 --> 00:20:51,222
e Tommy e Danny desceram para
o rio para pescar.

297
00:20:52,785 --> 00:20:55,871
Eu não deveria ter encorajado o
meninos para irem pescar sem mim.

298
00:20:55,886 --> 00:20:57,379
Não é sua culpa.

299
00:20:57,386 --> 00:20:59,688
Eu simplesmente não pensei nisso.

300
00:21:00,619 --> 00:21:03,639
Tommy exibiu alguma
comportamento incomum ou mudanças

301
00:21:03,653 --> 00:21:05,455
humor recentemente?

302
00:21:06,154 --> 00:21:07,911
Não, não. Ele está bem.

303
00:21:07,919 --> 00:21:09,455
Ele é um garoto normal.

304
00:21:10,155 --> 00:21:11,613
Ele tem estado tão preocupado com
o movimento,

305
00:21:11,620 --> 00:21:12,947
talvez não tenhamos notado.

306
00:21:12,953 --> 00:21:14,148
Mover?

307
00:21:14,155 --> 00:21:16,345
Bem. Estamos nos mudando.

308
00:21:16,355 --> 00:21:19,158
Depois de dez anos aqui.
Um novo emprego, você sabe.

309
00:21:20,321 --> 00:21:22,657
É uma ótima oportunidade
para toda a família.

310
00:21:24,588 --> 00:21:27,591
Havia alguém na área que
parecia suspeito?

311
00:21:28,488 --> 00:21:29,615
Você acha que alguém o levou?

312
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Bem, temos que explorar tudo
possibilidades agora.

313
00:21:33,589 --> 00:21:35,191
Você nos ajudou antes.

314
00:21:35,988 --> 00:21:37,323
Você disse que estaríamos seguros.

315
00:21:40,756 --> 00:21:42,791
Onde quer que Tommy esteja,
nós o encontraremos.

316
00:21:43,622 --> 00:21:46,592
Temos Rangers procurando por ele
por todo o parque.

317
00:21:48,755 --> 00:21:51,924
Nós vamos precisar do
foto mais recente do seu filho.

318
00:21:52,190 --> 00:21:53,649
Tenho certeza que Danny pegou um pouco hoje.

319
00:21:53,656 --> 00:21:55,624
Eu vou falar com ele.

320
00:22:17,657 --> 00:22:19,759
Como você está?

321
00:22:25,058 --> 00:22:26,893
Você vai encontrar meu irmão?

322
00:22:27,358 --> 00:22:29,049
Eu prometo que vou tentar o meu melhor.

323
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
E o resto da minha equipe também.

324
00:22:32,758 --> 00:22:34,715
A culpa é minha. Eu peguei o telefone dele
embora.

325
00:22:34,724 --> 00:22:36,416
eu deveria ter
estive observando ele.

326
00:22:36,424 --> 00:22:38,393
Não é sua culpa.

327
00:22:40,058 --> 00:22:41,916
Sua mãe
disse que você pode ter algum

328
00:22:41,925 --> 00:22:44,728
fotos do seu irmão no seu
telefone.

329
00:22:47,759 --> 00:22:49,227
Obrigado.

330
00:22:53,492 --> 00:22:55,161
São de hoje?

331
00:23:21,161 --> 00:23:22,328
Obrigado.

332
00:23:30,061 --> 00:23:31,157
Azul.

333
00:23:31,162 --> 00:23:33,063
Azul. Vamos.

334
00:23:35,228 --> 00:23:37,764
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

335
00:23:41,328 --> 00:23:42,663
Larsson.

336
00:23:43,728 --> 00:23:45,330
Lide com aquele cachorro, sim?

337
00:23:46,663 --> 00:23:48,598
Você acabou de dizer à Sra. Lansky que
íamos encontrar o filho dela.

338
00:23:48,928 --> 00:23:51,398
Você sabe disso. Nunca prometa
o que não sabemos.

339
00:23:52,296 --> 00:23:54,498
Este parque tem 5.000 milhas quadradas

340
00:23:55,729 --> 00:23:57,731
Você fez uma promessa que talvez não
poder manter.

341
00:23:58,297 --> 00:24:01,367
Eu ouço você, mas acho que tenho
alguma coisa.

342
00:24:02,164 --> 00:24:03,365
Tyson está trabalhando nisso.

343
00:24:13,497 --> 00:24:15,322
Chefe. Aqui.

344
00:24:15,331 --> 00:24:17,520
Então, estou usando um tratamento facial
software de reconhecimento

345
00:24:17,530 --> 00:24:20,153
tirar a imagem do homem
na foto de Daniel que

346
00:24:20,165 --> 00:24:23,383
Larson enviou e comparou com
as carteiras de motorista de todos

347
00:24:23,398 --> 00:24:26,052
os campistas em seu banco de dados,
bem como a vigilância

348
00:24:26,064 --> 00:24:28,520
imagens de todos os parques
saídas e entradas.

349
00:24:28,531 --> 00:24:32,281
Estamos procurando um parcialmente
homem careca com barba escura.

350
00:24:32,298 --> 00:24:35,334
Ok, parece que temos
três pistas.

351
00:24:36,831 --> 00:24:39,801
Obtenha cópias de suas licenças e
veja em quais acampamentos eles estão.

352
00:24:40,166 --> 00:24:44,214
Puxando para cima agora.
Dois deles estão em Pine Cove,

353
00:24:44,232 --> 00:24:46,368
e um tem os direitos de arrendamento em
Eastbrook,

354
00:24:46,899 --> 00:24:48,000
bem na beira do parque.

355
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
Envie Meeks e Esposito para Pine
Cove e envie

356
00:24:50,499 --> 00:24:52,301
Larson para Eastbrook.

357
00:24:52,866 --> 00:24:54,368
Cópia.

358
00:25:06,367 --> 00:25:07,801
Olá, Sr. Seegers?

359
00:25:08,866 --> 00:25:10,194
Sim.

360
00:25:10,201 --> 00:25:12,457
Este é o Oficial Esposito e
Oficial Meeks.

361
00:25:12,467 --> 00:25:14,059
Nós vamos precisar que você dê um passo
fora e

362
00:25:14,067 --> 00:25:15,869
responda algumas perguntas.

363
00:25:28,868 --> 00:25:30,636
Está tudo bem?

364
00:25:38,768 --> 00:25:40,261
Sim. Podemos eliminar o suspeito
número um.

365
00:25:40,269 --> 00:25:42,359
O cara tem dois protetores de cabelo
anos atrás e não

366
00:25:42,369 --> 00:25:44,261
atualizou a foto da licença.

367
00:25:44,270 --> 00:25:47,473
[Tyson] Copie isso.
Vá para o próximo acampamento.

368
00:26:08,370 --> 00:26:10,004
Estou aqui. Irá relatar de volta.

369
00:26:17,304 --> 00:26:19,373
Venha comigo.
Não me faça arrepender.

370
00:26:24,271 --> 00:26:27,191
Isto leva a um beco sem saída. Criança usa
licença do pai para fazer o

371
00:26:27,205 --> 00:26:28,863
reserva de acampamento. Nosso
do suspeito

372
00:26:28,871 --> 00:26:30,166
nem mesmo no país.

373
00:26:30,172 --> 00:26:30,938
Chefe.

374
00:26:31,172 --> 00:26:33,874
Esse é o segundo golpe. Apenas um
suspeito saiu.

375
00:26:34,438 --> 00:26:36,826
Mande Meeks e Esposito para trás
até Larson em Eastbrook

376
00:26:36,837 --> 00:26:38,173
imediatamente.

377
00:26:38,672 --> 00:26:39,806
Cópia.

378
00:26:40,705 --> 00:26:42,174
Vocês ouviram isso?

379
00:26:42,772 --> 00:26:43,873
[Nora] Entendi.

380
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
Enviando coordenadas.

381
00:26:47,639 --> 00:26:49,166
Esse garoto poderia estar em qualquer lugar.

382
00:26:49,173 --> 00:26:51,208
Esperemos que Larson esteja melhor
sorte do que nós.

383
00:26:52,606 --> 00:26:55,261
Entre em contato com Larson e conte
ela espere por reforços.

384
00:26:55,273 --> 00:26:56,340
Cópia.

385
00:27:11,674 --> 00:27:13,176
[Tyson] Larson, você está ouvindo?

386
00:27:14,574 --> 00:27:15,875
Vá para Larson.

387
00:27:16,174 --> 00:27:19,410
[Tyson] Meeks e Esposito são
a caminho. Aguarde o backup.

388
00:27:20,007 --> 00:27:20,841
Copie isso.

389
00:27:25,074 --> 00:27:28,511
Azul. O que é?
Azul?

390
00:27:37,708 --> 00:27:39,343
O que é?

391
00:27:48,676 --> 00:27:50,378
Há um problema,
oficial?

392
00:27:57,842 --> 00:28:00,745
Sem problemas. Estamos apenas olhando
para um menino perdido.

393
00:28:02,976 --> 00:28:05,179
Eu não tinha ouvido nada sobre
isso.

394
00:28:06,909 --> 00:28:10,079
Você estava perto do rio
hoje?

395
00:28:12,177 --> 00:28:13,511
Talvez tenha sido.

396
00:28:14,843 --> 00:28:18,660
Hum. Talvez você não se importe de vir
até a estação e

397
00:28:18,678 --> 00:28:20,446
respondendo algumas perguntas?

398
00:28:22,344 --> 00:28:23,945
Eu não acho.

399
00:28:28,944 --> 00:28:31,068
Você quer explicar como um
chapéu de menino desaparecido

400
00:28:31,078 --> 00:28:32,513
acabou em seu caminhão?

401
00:28:34,744 --> 00:28:35,945
Posso conseguir um mandado.

402
00:28:36,844 --> 00:28:38,446
Pergunte a um juiz o que eles pensam.

403
00:28:50,412 --> 00:28:51,646
O que aconteceu?

404
00:28:52,512 --> 00:28:55,730
Do Tommy. Vou levar o suspeito
para interrogatório.

405
00:28:55,745 --> 00:28:58,234
De qualquer maneira vocês dois podem cuidar
Azul enquanto você está

406
00:28:58,245 --> 00:28:59,346
aqui olhando em volta.

407
00:28:59,946 --> 00:29:00,510
Absolutamente não.

408
00:29:00,513 --> 00:29:00,980
Claro

409
00:29:01,880 --> 00:29:03,482
Obrigado. Vejo vocês mais tarde.

410
00:29:05,480 --> 00:29:07,348
O que? Vamos. Azul.

411
00:29:09,680 --> 00:29:10,847
Claro.

412
00:29:12,680 --> 00:29:14,182
Equipe de busca um. Sobre.

413
00:29:15,347 --> 00:29:16,740
Vá em frente.

414
00:29:16,747 --> 00:29:18,970
Procuramos todo o traseiro
de Cooper's Ridge.

415
00:29:18,980 --> 00:29:20,482
[Ryan] Nenhum sinal do garoto.

416
00:29:20,980 --> 00:29:22,748
Entendido. Vá para o francês
Cruzando.

417
00:29:23,247 --> 00:29:24,177
Cópia.

418
00:29:24,182 --> 00:29:25,249
Qualquer coisa?

419
00:29:25,647 --> 00:29:29,564
Ainda não. Mas minha equipe e estes
Os oficiais do NPS são os melhores do

420
00:29:29,582 --> 00:29:30,849
melhor. Não vamos parar.

421
00:29:31,581 --> 00:29:32,882
Isso eu posso prometer.

422
00:29:50,182 --> 00:29:52,350
Diga-me onde você encontrou o chapéu.
Samuel.

423
00:29:53,316 --> 00:29:54,650
Eu tive isso por um tempo.

424
00:29:56,350 --> 00:30:00,388
Eu não acho. Porque isso
chapéu pertencia a uma criança desaparecida.

425
00:30:00,516 --> 00:30:03,018
E eu sei disso porque eu vi
na cabeça dele esta manhã.

426
00:30:06,584 --> 00:30:08,686
Agora, me diga onde você encontrou o
chapéu.

427
00:30:11,084 --> 00:30:13,887
Não me lembro. eu pego muito
das coisas.

428
00:30:14,983 --> 00:30:16,185
Percebi que vi isso no seu
reboque.

429
00:30:18,484 --> 00:30:21,019
[Jodi]Samuel. Nós conhecemos você
ter antecedentes criminais.

430
00:30:21,984 --> 00:30:23,886
Agora, como você explica isso?

431
00:30:28,485 --> 00:30:30,153
Este é você, não é?

432
00:30:35,218 --> 00:30:38,321
Difícil dizer, talvez.

433
00:30:39,552 --> 00:30:41,988
Olha, não encontrei o chapéu
junto ao rio.

434
00:30:42,718 --> 00:30:44,353
Então onde você encontrou isso?

435
00:30:44,986 --> 00:30:48,490
Não me lembro. Eu só sei disso
não foi perto do rio.

436
00:30:53,652 --> 00:30:56,473
Olha, me desculpe, esse garoto foi
faltando,

437
00:30:56,486 --> 00:30:59,222
mas não tive nada a ver com isso.

438
00:31:04,720 --> 00:31:07,756
Não tenho mais nada a dizer até
Falo com um advogado.

439
00:31:23,188 --> 00:31:24,322
Ei, como vai?

440
00:31:25,188 --> 00:31:28,324
Algo está errado. O que
foram as acusações criminais anteriores de Brenner?

441
00:31:29,821 --> 00:31:32,557
Hum. Tráfico de vida selvagem e
exploração de recursos naturais.

442
00:31:34,288 --> 00:31:35,389
Espere um minuto.

443
00:31:36,888 --> 00:31:37,889
Espósito. Cópia.

444
00:31:38,054 --> 00:31:39,256
Vá para Esposito.

445
00:31:39,721 --> 00:31:41,281
Você ainda está na casa do Brenner
cabine?

446
00:31:41,289 --> 00:31:42,590
Sim, ainda estamos aqui.

447
00:31:42,889 --> 00:31:44,056
Alguma coisa sobre Tommy ainda?

448
00:31:44,822 --> 00:31:46,048
Até agora, nenhuma pegada.

449
00:31:46,054 --> 00:31:48,191
Nenhum sinal de mais alguém acordado
aqui.

450
00:31:50,190 --> 00:31:51,791
Você pode sentir o cheiro de alguma coisa?

451
00:31:52,955 --> 00:31:54,191
Sim. Cheira a ovos.

452
00:31:54,723 --> 00:31:55,557
Acho que é lama.

453
00:31:55,822 --> 00:31:57,457
Veja se você consegue encontrar a fonte.

454
00:32:14,790 --> 00:32:16,482
Sim. Encontrei. Parece lama.

455
00:32:16,490 --> 00:32:20,174
[Jodi] Sim. É lama de enxofre.
E esse tipo é super raro.

456
00:32:20,191 --> 00:32:21,816
Os spas vão pagar uma fortuna
por isso.

457
00:32:21,824 --> 00:32:22,825
Bruto.

458
00:32:23,024 --> 00:32:24,815
E há apenas um lugar em
o parque. Você pode encontrá-lo.

459
00:32:24,824 --> 00:32:26,185
Fontes naturais.

460
00:32:26,191 --> 00:32:27,982
[Jodi] Ele não queria contar
nos onde ele encontrou o chapéu.

461
00:32:27,991 --> 00:32:29,993
Porque ele está roubando
recursos.

462
00:32:30,791 --> 00:32:32,193
[Jodi] Eu também vi jarras
de água mineral.

463
00:32:32,991 --> 00:32:33,725
Encontre-me nas fontes.

464
00:32:33,791 --> 00:32:36,627
Sim, estamos nisso.
Vamos, azul.

465
00:32:45,325 --> 00:32:47,394
Foi aí que Brenner pegou
a lama.

466
00:32:49,825 --> 00:32:52,461
Tudo bem. Vamos de cabeça erguida
desta forma. Siga a trilha.

467
00:32:54,226 --> 00:32:56,615
Blue acha que deveríamos entrar
outra direção.

468
00:32:56,626 --> 00:32:57,688
Você não pode estar falando sério.

469
00:32:57,693 --> 00:32:59,285
Ele encontrou o chapéu do menino.

470
00:32:59,293 --> 00:33:01,284
Ele fez isso? Ele latiu para um estacionado
carro.

471
00:33:01,293 --> 00:33:02,294
Isto é diferente.

472
00:33:03,294 --> 00:33:05,384
Você sabe quanto treinar um
O cão da unidade K-9 tem que passar

473
00:33:05,394 --> 00:33:07,882
aprender a rastrear?
Isso é ridículo.

474
00:33:07,893 --> 00:33:09,961
Estou lhe dizendo, ele está certo
alguma coisa. Eu posso sentir isso.

475
00:33:10,394 --> 00:33:12,418
Bem, sentimentos não são fatos.
As crianças procuram estatisticamente mais alto

476
00:33:12,427 --> 00:33:15,281
elevação para obter um ponto de vista
quando eles estão perdidos. Não há

477
00:33:15,294 --> 00:33:17,196
razão lógica para irmos
descida.

478
00:33:18,527 --> 00:33:20,186
Isso é lógico o suficiente para mim.

479
00:33:20,194 --> 00:33:21,528
Espósito. Apoie-me.

480
00:33:27,461 --> 00:33:29,684
Estou com Larson nisso.
Não me odeie.

481
00:33:29,694 --> 00:33:31,028
É uma perda de tempo.

482
00:33:45,696 --> 00:33:47,063
Vamos, amigo,
ajude-nos.

483
00:33:53,062 --> 00:33:54,364
Ele tem alguma coisa.

484
00:33:54,429 --> 00:33:55,930
O que você tem? O que você tem,
Azul?

485
00:33:59,529 --> 00:34:00,930
Ah, ele estava apenas
procurando um lanche.

486
00:34:01,529 --> 00:34:03,918
Ele não estava rastreando nosso desaparecimento
garoto. Ele estava rastreando comida.

487
00:34:03,929 --> 00:34:06,332
Tommy tinha bares Kind no
acampamento.

488
00:34:07,330 --> 00:34:09,189
Sim, ele e todos os outros
este parque. Você sabe o quão popular

489
00:34:09,198 --> 00:34:10,332
essas coisas são?

490
00:34:12,197 --> 00:34:14,599
Eu não entendo. Você é
com fome?

491
00:34:15,364 --> 00:34:16,932
Não estou vendo nenhuma pegada.

492
00:34:17,363 --> 00:34:18,298
Nada.

493
00:34:24,930 --> 00:34:27,188
Sim, acho que Meeks estava certo.
Este foi um beco sem saída.

494
00:34:27,199 --> 00:34:28,700
Claro que eu estava certo.

495
00:34:29,931 --> 00:34:31,433
Ei.

496
00:34:46,432 --> 00:34:49,335
Por que você está tão feliz?

497
00:34:50,665 --> 00:34:52,767
Atirar.

498
00:34:55,599 --> 00:34:56,666
Ei, pai.

499
00:34:57,032 --> 00:34:58,194
[Bill] Ei, garoto.

500
00:34:58,200 --> 00:34:59,634
Ainda vamos jantar?
Mais tarde?

501
00:35:00,200 --> 00:35:01,401
Desculpe. eu não vou fazer
isto.

502
00:35:01,700 --> 00:35:02,495
Você está bem?

503
00:35:02,499 --> 00:35:03,892
Estou bem.

504
00:35:03,899 --> 00:35:05,834
[Bill] Querido.
Você pode falar comigo.

505
00:35:07,866 --> 00:35:11,318
Olha, eu sei que as coisas têm sido um
um pouco estranho entre nós desde

506
00:35:11,334 --> 00:35:12,528
[Bill] mãe morreu.

507
00:35:12,534 --> 00:35:13,835
Pai.

508
00:35:14,533 --> 00:35:17,035
Não tivemos muita prática
conversando um com o outro.

509
00:35:17,534 --> 00:35:19,203
[Bill] Quero dizer, realmente falando.

510
00:35:20,033 --> 00:35:22,869
Então, se eu puder ajudar, deixe-me.

511
00:35:27,567 --> 00:35:28,761
Há um menino desaparecido.

512
00:35:28,767 --> 00:35:30,857
E eu o conheci, e ele parecia

513
00:35:30,867 --> 00:35:33,323
[Jodi] doce, e eu até
garantiu a sua mãe que

514
00:35:33,334 --> 00:35:35,193
eles estariam seguros aqui.

515
00:35:35,202 --> 00:35:36,096
E agora ele se foi.

516
00:35:36,101 --> 00:35:37,336
E sinto que a culpa é minha.

517
00:35:37,902 --> 00:35:39,527
Como alguma dessas coisas poderia ser sua
culpa?

518
00:35:39,535 --> 00:35:40,861
[Jodi] Eu prometi isso a ela
eu faria

519
00:35:40,867 --> 00:35:46,207
encontrar o filho dela, e eu
não acho que posso.

520
00:35:47,902 --> 00:35:51,054
Lembre-se do que eu costumava dizer quando
Eu estava tendo um problema com um

521
00:35:51,068 --> 00:35:52,837
dos meus casos. Quando eu estava preso.

522
00:35:53,668 --> 00:35:54,763
Volte ao início.

523
00:35:54,769 --> 00:35:56,538
Volte ao início.

524
00:35:58,369 --> 00:35:59,770
Boa sorte.

525
00:36:16,437 --> 00:36:18,439
Eu tenho algo. Então o
Lansky.

526
00:36:19,004 --> 00:36:20,629
Eles moram cerca de uma hora lá fora
do parque.

527
00:36:20,637 --> 00:36:23,723
Um dos amigos de Tommy,
Owen, fica a cerca de 20 minutos de distância.

528
00:36:23,737 --> 00:36:26,955
Eles estavam constantemente conversando
mídia social sobre como é legal

529
00:36:26,970 --> 00:36:28,995
seria se Tommy pudesse ficar
aqui e morar com Owen.

530
00:36:29,004 --> 00:36:30,762
Você acha que ele tentou ir visitar
seu amigo.

531
00:36:30,771 --> 00:36:33,327
Bem, falei com o Owen
pais. Tommy não está lá. E

532
00:36:33,338 --> 00:36:35,660
é fácil se perder nisso
estacionar sem o telefone,

533
00:36:35,671 --> 00:36:36,672
Não tenho certeza de como ele pôde
encontrar a saída.

534
00:36:37,438 --> 00:36:40,889
Você pode abrir os mapas?

535
00:36:40,904 --> 00:36:43,294
Leve Meeks e Esposito para
Hillers apontam para ver se conseguem

536
00:36:43,306 --> 00:36:45,760
encontre qualquer sinal de Tommy.

537
00:36:45,771 --> 00:36:48,208
E pegue um pouco de antena lá em cima.

538
00:36:48,572 --> 00:36:50,808
Vamos ver se ele consegue rastrear seu
caminho do rio.

539
00:36:51,239 --> 00:36:52,740
Vou levar Betty lá o mais rápido possível.

540
00:36:53,239 --> 00:36:54,201
Betty?

541
00:36:54,206 --> 00:36:55,507
Foi assim que chamei meu drone.

542
00:36:56,239 --> 00:36:57,440
OK.

543
00:37:10,640 --> 00:37:11,641
Você ainda está aqui?

544
00:37:12,373 --> 00:37:14,209
Sim. Acabamos de procurar
esta grade.

545
00:37:14,807 --> 00:37:16,309
Não há nada.

546
00:37:19,208 --> 00:37:22,043
Ei,
nós o encontraremos.

547
00:37:25,841 --> 00:37:26,975
Azul. Ah!

548
00:37:28,908 --> 00:37:30,643
Seriamente? Você precisa de mais comida.

549
00:37:47,642 --> 00:37:50,312
Tommy dobrou essas embalagens?

550
00:37:51,041 --> 00:37:52,210
Ele sempre faz isso.

551
00:37:52,576 --> 00:37:54,044
Faz aviões de papel
tudo.

552
00:37:54,642 --> 00:37:55,637
Por que?

553
00:37:55,643 --> 00:37:59,814
Só estou pensando. Obrigado.

554
00:38:03,043 --> 00:38:06,925
Tommy. Eu tenho comido isso
o dia todo. Mais tarde,

555
00:38:06,942 --> 00:38:10,196
Blue saiu da minha caminhonete,
e ele sentiu o cheiro de Tommy

556
00:38:10,211 --> 00:38:13,063
do saco de dormir para o seu
roupas.

557
00:38:13,076 --> 00:38:16,461
Até as embalagens da lanchonete.
cães SAR,

558
00:38:16,476 --> 00:38:19,596
eles conhecem palavras como pesquisa
encontrar,

559
00:38:19,611 --> 00:38:22,399
o que temos dito o dia todo.
Blue me ouviu usando essas palavras,

560
00:38:22,411 --> 00:38:24,633
e ele sabia que Tommy estava desaparecido.

561
00:38:24,644 --> 00:38:27,299
Não foi uma coincidência quando
Blue encontrou o chapéu de Tommy.

562
00:38:27,311 --> 00:38:30,861
Ele sentiu seu cheiro,
assim como não era um

563
00:38:30,877 --> 00:38:33,798
coincidência quando ele encontrou o
embalagem de lanchonete na brasa

564
00:38:33,811 --> 00:38:36,731
molas. Não era lixo.

565
00:38:36,745 --> 00:38:40,316
Foi uma pista. Tommy estava
lá.

566
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
Você sabia o tempo todo.

567
00:38:44,412 --> 00:38:46,447
Acho que sei em que direção
ele foi.

568
00:38:47,312 --> 00:38:48,479
Eu quero que você venha comigo.

569
00:38:49,078 --> 00:38:50,314
Você sabe que estou dentro.

570
00:38:51,045 --> 00:38:52,280
Vamos.

571
00:39:05,446 --> 00:39:09,296
É incrível aqui. Esse garoto
teria que ser uma bússola humana

572
00:39:09,313 --> 00:39:10,214
para encontrar sua saída.

573
00:39:10,546 --> 00:39:12,636
Sim, existem alguns
trilhas em Hillers Point. É

574
00:39:12,646 --> 00:39:14,505
impossível saber qual trilha
ele caiu.

575
00:39:14,514 --> 00:39:15,375
Meu palpite é que ele pega...

576
00:39:15,380 --> 00:39:16,781
...A trilha mais plana.

577
00:39:17,514 --> 00:39:19,272
Sim. O mais plano.

578
00:39:19,280 --> 00:39:21,437
De qualquer forma, cada trilha vai
canalize ele...

579
00:39:21,447 --> 00:39:22,948
No fim do vale.

580
00:39:23,647 --> 00:39:24,515
Sim, no fim do vale.

581
00:39:25,214 --> 00:39:27,305
Precisamos de SAR e do drone se
nós vamos cobrir

582
00:39:27,315 --> 00:39:28,616
este vale corretamente.

583
00:39:29,480 --> 00:39:32,964
Meeks para o QG. Nenhum sinal do menino.

584
00:39:32,980 --> 00:39:35,205
Nós vamos precisar de todos
ativos disponíveis para cobrir

585
00:39:35,215 --> 00:39:37,105
Ponto de Hiller e o vale
abaixo.

586
00:39:37,114 --> 00:39:38,949
Estamos enviando todos para você.

587
00:39:39,715 --> 00:39:40,616
[Alexandre] Copie isso.

588
00:39:42,048 --> 00:39:44,603
Tyson, certifique-se de Pesquisar e
o resgate está em plena capacidade.

589
00:39:44,615 --> 00:39:47,451
Veja se podemos pegá-los
voluntários lá em cima para ajudar.

590
00:39:48,282 --> 00:39:50,040
Bem, onde deveríamos...

591
00:39:50,048 --> 00:39:53,665
Começar? Bem, o mais próximo
O início da trilha fica a cerca de algumas centenas de metros a leste.

592
00:39:53,681 --> 00:39:54,776
E também é...

593
00:39:54,782 --> 00:39:55,810
Mais plano.

594
00:39:55,815 --> 00:39:56,849
Correto.

595
00:40:04,148 --> 00:40:07,819
Foi aqui que ele encontrou o
rapper Tyson, copie.

596
00:40:08,016 --> 00:40:09,851
Estamos indo para as fontes.
Diga ao rei.

597
00:40:10,016 --> 00:40:11,874
[Tyson] ela quer todo mundo
em Hiller's Point.

598
00:40:11,883 --> 00:40:13,143
Todos no convés.

599
00:40:13,149 --> 00:40:15,173
Essa é a direção errada.
Estamos indo para as fontes.

600
00:40:15,183 --> 00:40:16,511
Deixe-os saber.

601
00:40:16,518 --> 00:40:17,976
Você tem certeza disso?

602
00:40:17,983 --> 00:40:20,307
Você quer desistir? Agora é o
tempo.

603
00:40:20,318 --> 00:40:21,852
Gosto de viver no limite.

604
00:40:23,350 --> 00:40:26,553
Ele sentiu um cheiro. Você
tem alguma corda fina na sua mochila?

605
00:40:26,850 --> 00:40:28,151
Ah, deixe-me verificar.

606
00:40:28,783 --> 00:40:31,040
Eu estou supondo que você pode correr 20mph
e rápido,

607
00:40:31,051 --> 00:40:33,838
mas não sou tão rápido. Nós podemos
rastreá-lo no meu telefone.

608
00:40:33,851 --> 00:40:35,178
Isso funcionará?

609
00:40:35,184 --> 00:40:38,854
Perfeito. Ei, garoto.

610
00:40:44,285 --> 00:40:46,454
Uau!
Esse é um cachorro rápido.

611
00:40:51,619 --> 00:40:52,853
E aí?

612
00:40:53,452 --> 00:40:53,952
Ah. É irregular.

613
00:40:54,686 --> 00:40:55,387
[Jodi] Tyson. Cópia.

614
00:40:56,119 --> 00:40:56,720
Vá em frente – Bernardo.

615
00:40:57,452 --> 00:40:57,885
Eu preciso de sua ajuda.

616
00:40:58,619 --> 00:40:58,952
[Tyson] Qualquer coisa.

617
00:40:59,185 --> 00:41:00,520
Bem. Quase tudo.

618
00:41:01,086 --> 00:41:02,422
Eu preciso de olhos no céu no
molas.

619
00:41:02,685 --> 00:41:04,421
Jody, falei com King sobre
isso.

620
00:41:04,753 --> 00:41:06,544
Ela disse que as fontes têm
já foi verificado.

621
00:41:06,553 --> 00:41:07,754
[Tyson] Você precisa
volte aqui.

622
00:41:07,820 --> 00:41:10,209
Blue sentiu um cheiro. Ele correu
para a floresta. Estou rastreando

623
00:41:10,220 --> 00:41:11,414
meu telefone, mas está irregular.

624
00:41:11,420 --> 00:41:14,008
Não consigo navegar no terreno
sem suporte aéreo.

625
00:41:14,020 --> 00:41:15,955
Estou pilotando o drone em outro
quadrante.

626
00:41:16,521 --> 00:41:18,079
Tyson, me dê 30 minutos.

627
00:41:18,086 --> 00:41:19,355
Eu sei que posso encontrar Tommy.

628
00:41:20,020 --> 00:41:21,080
Eu te dou 20.

629
00:41:21,086 --> 00:41:22,622
Bastante justo.

630
00:42:00,788 --> 00:42:03,576
[Tyson] Estou me ajustando
a altitude do drone para obter uma visão melhor.

631
00:42:03,589 --> 00:42:04,849
Você consegue ver alguma coisa?

632
00:42:04,855 --> 00:42:06,224
[Tyson] Quase lá.

633
00:42:09,523 --> 00:42:13,107
Aí está você. O matagal de
as árvores pelas quais você está correndo

634
00:42:13,123 --> 00:42:15,459
tem cerca de meio acre.

635
00:42:25,257 --> 00:42:29,072
OK. Há um penhasco íngreme
chegando a uma queda vertical

636
00:42:29,090 --> 00:42:30,859
de aproximadamente 200 pés.

637
00:42:31,590 --> 00:42:32,751
Com quem você está falando?

638
00:42:32,757 --> 00:42:35,026
É a Jodie. O cachorro dela pegou um
perfume.

639
00:42:35,491 --> 00:42:36,222
O cachorro dela?

640
00:42:36,226 --> 00:42:37,760
Ela pediu 20 minutos.

641
00:42:38,491 --> 00:42:42,241
Certo. Se não houver progresso
O mais rápido possível, mova esse drone de volta para

642
00:42:42,258 --> 00:42:44,827
O ponto de Hillary. E eu quero dizer
O mais rápido possível.

643
00:42:45,358 --> 00:42:46,626
Sim, senhora.

644
00:43:15,727 --> 00:43:20,665
Eu vejo Azul. Nós podemos fazer isso
certo.

645
00:43:20,760 --> 00:43:22,662
Certamente podemos tentar.

646
00:43:46,329 --> 00:43:47,863
Vamos fazer o check-in aqui.

647
00:43:54,230 --> 00:43:55,731
Em segurança.

648
00:44:00,630 --> 00:44:02,398
Abaixando.

649
00:44:36,797 --> 00:44:38,233
Papai! Ajuda!

650
00:44:49,998 --> 00:44:51,734
Jodi, você está bem?

651
00:44:54,565 --> 00:44:56,400
Estou bem, estou bem.

652
00:45:13,234 --> 00:45:16,870
Ajuda! Ajuda!

653
00:45:29,067 --> 00:45:30,802
Aqui embaixo. Ajuda!

654
00:45:55,469 --> 00:45:57,338
Ei! Você está bem?

655
00:45:58,135 --> 00:45:59,330
Sim.

656
00:45:59,336 --> 00:46:02,038
Vamos, vamos,
vamos lá. Bom garoto.

657
00:46:03,369 --> 00:46:05,592
Oi. Ah! Você está seguro.

658
00:46:05,603 --> 00:46:07,138
Você está bem.

659
00:46:09,537 --> 00:46:12,640
Ela o encontrou. Ela o encontrou.

660
00:46:13,437 --> 00:46:14,871
Ela realmente o encontrou.

661
00:46:15,603 --> 00:46:17,038
Estamos de olho no menino.

662
00:46:18,737 --> 00:46:20,239
Bom trabalho. Bernardo.

663
00:46:48,639 --> 00:46:49,898
Desculpe.

664
00:46:49,904 --> 00:46:51,706
Filho, o que você estava pensando?

665
00:46:53,072 --> 00:46:54,407
Não sei.

666
00:46:56,805 --> 00:47:00,776
Não tínhamos ideia de que essa mudança era
cobrando tanto de você.

667
00:47:02,273 --> 00:47:06,322
Nós prometemos fazer isso para que você possa
sempre veja seus amigos. OK?

668
00:47:06,340 --> 00:47:07,799
OK.

669
00:47:07,806 --> 00:47:09,475
Eu te amo.

670
00:47:13,441 --> 00:47:14,942
Obrigado.

671
00:47:47,542 --> 00:47:48,776
Ótimo trabalho hoje.

672
00:47:49,276 --> 00:47:50,143
Obrigado.

673
00:47:50,708 --> 00:47:54,591
Eu estava conversando com o cachorro. eu
pensei que tivéssemos uma conversa

674
00:47:54,608 --> 00:47:55,709
sobre protocolo.

675
00:47:56,609 --> 00:47:57,710
Nós fizemos.

676
00:47:59,243 --> 00:48:02,063
Você estava certo em seguir seu
instintos. Mas você ainda está

677
00:48:02,076 --> 00:48:03,245
vou precisar de um parceiro.

678
00:48:15,244 --> 00:48:16,378
Ei, obrigado por toda sua ajuda
hoje.

679
00:48:16,744 --> 00:48:18,346
Você está brincando. Foi divertido.

680
00:48:18,510 --> 00:48:19,040
Diversão?

681
00:48:19,043 --> 00:48:19,677
Sim.

682
00:48:21,544 --> 00:48:24,098
Sim. Quero dizer, o quê? Pesquisar e
resgate sem escorregar e cair.

683
00:48:24,110 --> 00:48:25,579
Exatamente. Meus pensamentos.

684
00:48:28,877 --> 00:48:34,250
Eu não tive a chance de contar
você. Sinto muito pela sua mãe.

685
00:48:38,511 --> 00:48:40,447
É bom ter você de volta,
Jody.

686
00:48:41,245 --> 00:48:42,679
Sim. Você também.

687
00:48:43,010 --> 00:48:44,045
Eu acho.

688
00:48:44,678 --> 00:48:46,238
Ei. Sim. Estamos indo para.

689
00:48:46,246 --> 00:48:48,080
A pousada para celebrar o Tyson's
aniversário.

690
00:48:48,346 --> 00:48:49,241
Você quer vir?

691
00:48:49,246 --> 00:48:50,738
Ah, não posso esta noite.

692
00:48:50,745 --> 00:48:52,239
Eu tenho algo importante que
preciso fazer.

693
00:48:52,246 --> 00:48:55,081
Ok, tudo bem. E você,
Sr. Busca e Resgate?

694
00:48:55,412 --> 00:49:00,484
Eu tenho que levar alguns caras para escalar
amanhã.

695
00:49:02,912 --> 00:49:04,006
Tudo bem, estou dentro.

696
00:49:04,012 --> 00:49:05,838
Ok. Tudo bem.

697
00:49:05,847 --> 00:49:07,106
Jodi.

698
00:49:07,112 --> 00:49:07,942
Jodi.

699
00:49:07,946 --> 00:49:08,907
Vocês se divertem.

700
00:49:08,913 --> 00:49:09,648
Eu vou reunir o
tropas.

701
00:49:10,280 --> 00:49:10,743
Encontro você lá.

702
00:49:10,746 --> 00:49:11,247
Vejo você lá.

703
00:49:14,112 --> 00:49:17,916
Eu irei embora. Como um rio

704
00:49:18,580 --> 00:49:20,349
E uma música.

705
00:49:30,847 --> 00:49:32,007
Ei, pai.

706
00:49:32,013 --> 00:49:33,349
Oi.

707
00:49:34,848 --> 00:49:37,751
Oi. Lamento que seja tão tarde.

708
00:49:38,814 --> 00:49:39,776
Eu trouxe tailandês.

709
00:49:39,781 --> 00:49:42,251
Oh. Quem pode dizer não para
Comida tailandesa?

710
00:49:42,849 --> 00:49:44,275
Quem é esse?

711
00:49:44,282 --> 00:49:46,451
Este é o herói do dia.
Azul.

712
00:49:46,848 --> 00:49:50,017
Olá. Terminarei em um minuto.

713
00:49:51,682 --> 00:49:52,916
Estou feliz que você veio.

714
00:50:32,017 --> 00:50:33,586
Então, qual é o plano?

715
00:50:34,352 --> 00:50:35,686
Você tem que mantê-lo.

716
00:50:36,751 --> 00:50:38,253
Ele pertence a alguém.

717
00:50:39,285 --> 00:50:43,068
O abrigo de animais disse que eu poderia ficar
ele até encontrar o dono. Pegue

718
00:50:43,085 --> 00:50:45,255
ele ao veterinário amanhã. Veja se
ele está microchipado. Coloque um pouco

719
00:50:45,918 --> 00:50:48,855
folhetos nas redes sociais e então vamos
veja.

720
00:50:50,485 --> 00:50:51,853
Companheiro.

721
00:50:59,319 --> 00:51:01,154
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

722
00:51:04,553 --> 00:51:07,422
Por que você rouba tudo da mãe
coisas?

723
00:51:11,253 --> 00:51:13,321
Eu não estou pronto.

724
00:51:19,254 --> 00:51:20,755
Como você está com tudo isso?

725
00:51:23,819 --> 00:51:25,655
Não estou pronto para falar sobre isso.

726
00:51:29,820 --> 00:51:35,794
Entendido? Bem,
quando você

727
00:51:35,820 --> 00:51:39,157
estão prontos, estou aqui.

728
00:51:43,721 --> 00:51:46,391
Então me dê uma peça por peça do
caso hoje.

729
00:51:47,921 --> 00:51:51,559
Bem, começamos de manhã.

730
00:51:52,422 --> 00:51:53,690
E havia um menino desaparecido.

731
00:51:55,973 --> 00:51:57,308
E foi super cedo.

732
00:51:59,227 --> 00:52:01,051
E então falei com os pais.

733
00:52:01,052 --> 00:52:02,754
Acabei conhecendo os pais
pela manhã.

734
00:52:02,804 --> 00:52:07,354
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0